Μπορεί να επιθυμείτε να μεταφραστεί το βιβλίο σας σε άλλη γλώσσα πριν το υποβάλετε σε έναν επεξεργαστή ή εκδοτικό οίκος. Οι εκδοτικές εταιρείες μπορεί επίσης να επιθυμούν να μεταφραστεί ένα βιβλίο από μια γλώσσα σε άλλη για να μπορέσουν να το πουλήσουν σε πολλές χώρες. Είναι σημαντικό να κατανοήσετε τους νόμους πνευματικών δικαιωμάτων που προστατεύουν τα βιβλία, τόσο στις Η.Π.Α. όσο και διεθνώς, ειδικά αν επιθυμείτε να μεταφράσετε ένα βιβλίο για το οποίο δεν κατέχετε τα πνευματικά δικαιώματα. Υπάρχουν πολλές επιλογές για όσους ενδιαφέρονται να μεταφράσουν ένα βιβλίο από τα Γερμανικά στα Αγγλικά.
Βασιζόμενο στην Οξφόρδη, Αγγλία, το Translate a Book είναι ένα γραφείο μετάφρασης που χρησιμοποιείται κυρίως από εκδοτικές εταιρείες. Σύμφωνα με τον ιστότοπο της εταιρείας, λειτουργεί από το 1995. Το Translate a Book συνεργάζεται με έργα non-fiction, μεταφράζοντάς τα από την αρχική τους γλώσσα —συμπεριλαμβανομένων των Γερμανικών— είτε σε αμερικανικά είτε σε βρετανικά Αγγλικά, ή αντίστροφα. Η εταιρεία απασχολεί μητρικούς ομιλητές και προσφέρει επίσης typesetting, copy-editing και proofreading στους πελάτες. Το Translate a Book προσφέρει επίσης υπηρεσίες μετάφρασης για επιχειρήσεις, μεμονωμένους συγγραφείς και μουσεία.
Translate a Book
43 Henley Avenue
Oxford
OX4 4DJ
England
+1 44-0-1865-770-549
translateabook.com
Στον ιστότοπό της, η Mincor Book Translation σημειώνει ότι έχει μεταφράσει περισσότερο από 30 βιβλία, κάποια από τα οποία έχουν γίνει best sellers. Ίσως το πιο αξιοσημείωτο από αυτά είναι το "In My Own Words", του Dalai Lama. Η Mincor, η οποία ξεκίνησε το 1992 από την Adriana Miniño, προσφέρει υπηρεσίες μετάφρασης από πολλές γλώσσες, όπως τα Γερμανικά, είτε σε βρετανικά είτε σε αμερικανικά Αγγλικά, ή το αντίστροφο. Η εταιρεία μεταφράζει επιχειρηματικά έγγραφα και φόρμες, διαφημιστικό υλικό, εγχειρίδια εκπαίδευσης, τεχνική τεκμηρίωση, ιστοσελίδες και χειρόγραφα. Η Mincor Book Translation έχει γραφεία στη Μιάμι, Φλόριντα και στη Μεξικό.
Mincor Book Translation
3255 NE 184th St.
#12412
Aventura, FL 33160
954-681-4081
mincor.net
Βασιζόμενο στο Λονδίνο, το Quick Lingo Translation Agency γράφει στον ιστότοπό του ότι απασχολεί περισσότερους από 5.000 μεταφραστές παγκοσμίως. Το Quick Lingo προσφέρει υπηρεσίες σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης από Γερμανικά στα Αγγλικά. Η εταιρεία παρέχει επιλογές για όσους ζητούν μετάφραση υλικού non-fiction, εγγράφων και εγχειριδίων, συμπεριλαμβανομένων ιατρικών, τεχνικών, νομικών, χρηματοοικονομικών, ιστοσελίδων και μετάφρασης ανθρώπινου δυναμικού. Το Quick Lingo προσφέρει επίσης μεταγραφή, υπηρεσίες πολυγλωσσικής βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης (SEO) και desktop publishing. Οι μεταφραστές του πρέπει να έχουν πιστοποίηση από ανεπίσημο εκπαιδευτικό ίδρυμα και μπορεί να μεταφράζουν μόνο στη μητρική τους γλώσσα. Επιπλέον, πρέπει να έχουν εμπειρία στον κλάδο ή τη βιομηχανία των πελατών τους.
Quick Lingo Translation Agency
Knowledge Dock Business Centre
4 — 6 University Way
Docklands
London
E16 2RD
England
+1 44-0-208-223-7496
quicklingo.com