Οι μεταφραστές βιβλίων λογοτεχνίας μπορούν να αιτηθούν χορηγίες για να συνεχίσουν ή να αναλάβουν νέα έργα. Τα χρήματα προέρχονται από θεμέλια και ιδρύματα και προωθούν τη μετάφραση λογοτεχνίας. Υπάρχουν χορηγίες για συγκεκριμένους τύπους μετάφρασης. Ποσά, προσόντα και απαιτήσεις διαφέρουν.
Δίνει χορηγίες για μετάφραση παγκόσμιας λογοτεχνίας στα Αγγλικά. Ποσό: $2.000-$3.000. Προϋποθέσεις: βιβλίο μικτής λογοτεχνίας (fiction, creative nonfiction, ποίηση, δράμα) που ΔΕΝ έχει μεταφραστεί ήδη στα Αγγλικά. Ο μεταφραστής μπορεί να είναι οποιασδήποτε εθνικότητας. Ενθαρρύνονται έργα που δεν θα γινόταν χωρίς χορηγία. Αν λάβατε χορηγία, περιμένετε 3 χρόνια για να ξαναποσδοκηθείτε.
PEN American Center, 588 Broadway, Suite 303, New York, NY 10012, 212-334-1660 ext. 108, pen.org
Για δημοσιευμένους μεταφραστές prose, ποίησης, δράματος στα Αγγλικά. Όχι σχολικά/ακαδημαϊκά έργα. Ποσό: $12.500-$25.000 (κατά άξιο logos του έργου). Προτεραιότητα: υπό-αντιπροσωπευμένα ή αμετάφραστα έργα. Κριτήριο: λογοτεχνική εξοχότητα. Όχι αν λάβατε 3+ fellowships ή 1 στα τελευταία 5 χρόνια.
NEA, 1100 Pennsylvania Ave. NW, Washington, D.C. 20506, 202-682-5400, arts.gov
Ετήσια βραβείο για βιβλίο-μετάφραση που δημοσιεύτηκε πέρυσι. Υποβάλει ο εκδότης. Δώρο: $2.500 (2010). Προϋποθέσεις: fiction, ποίηση, δράμα, creative nonfiction. Έκδοση σε ΗΠΑ/Καναδά. Κριτήρια: λογοτεχνική αξία (πρότυπο + μετάφραση), ικανότητα αναπαραγωγής τέχνης. Προτίμηση σύγχρονα έργα.
ALTA, Univ. of Texas at Dallas, Box 830688 (JO 51), Richardson, TX 75083, 972-883-2093, literarytranslators.org
Εξετάστε τις επιλογές και προετοιμάστε ισχυρή αίτηση.