Υπάρχουν πολλοί τρόποι σχεδίασης πολυγλωσσικών βιβλίων· το μόνο πραγματικό όριο είναι η φαντασία σας. Αν σχεδιάζετε να πουλήσετε το βιβλίο σας, ωστόσο, μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε μια πιο τυπική δίγλωσση μορφή. Τα βιβλία τέχνης και ποίησης έχουν λίγο περισσότερη ελευθερία όσον αφορά την εικόνα και το σχέδιο, αλλά άλλα βιβλία, όπως μυθιστορήματα, εκπαιδευτικά βιβλία και βιογραφίες πρέπει να γίνονται με πιο προσεκτικό στυλ ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να βρουν τα κατάλληλα τμήματα και στις δύο γλώσσες αν είναι απαραίτητο.
Σκεφτείτε τον τύπο βιβλίου που δημιουργείτε. Είναι ένα βιβλίο εικόνων για παιδιά με λίγες λέξεις σε άλλη γλώσσα, ή είναι μια πλήρης, λέξη-προς-λέξη μετάφραση ενός περίπλοκου, βραβευμένου βιβλίου;
Αποφασίστε αν θέλετε και τις δύο γλώσσες στην ίδια σελίδα, σε απέναντι σελίδες ή αν η μία γλώσσα πρέπει να είναι στις σημειώσεις ή στο τέλος του βιβλίου. Τα βιβλία εικόνων για παιδιά, για παράδειγμα, χρησιμοποιούν και τις δύο γλώσσες μαζί, συχνά στην ίδια σελίδα. Μεταφρασμένα έργα, όπως η μετάφραση του Stephen Mitchell της ποίησης του Pablo Neruda στο «Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon», συνήθως εμφανίζονται με τις γλώσσες σε απέναντι σελίδες ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να συγκρίνουν τη χρήση όρων και μεταφορών. Εκπαιδευτικές διατριβές συνήθως περιέχουν σημειώσεις αναφοράς στο κάτω μέρος των σελίδων κάτω από τις σχετικές πληροφορίες. Μερικοί χρησιμοποιούν μια γραμμή γραμμένη σε μια γλώσσα, με την ίδια γραμμένη ακριβώς κάτω στην άλλη γλώσσα. Αυτή η μέθοδος πρέπει να γίνεται χρησιμοποιώντας δύο διαφορετικές γραμματοσειρές, αλλιώς μπορεί να γίνει συγχυτή.
Δοκιμάστε τους διαφορετικούς τρόπους διάταξης του κειμένου σας (στην ίδια σελίδα, σε απέναντι σελίδες, μια γραμμή σε μια γλώσσα και η επόμενη στην άλλη, κ.λπ.) και δοκιμάστε κάθε έναν μέχρι να βρείτε αυτό που ταιριάζει καλύτερα στον τύπο βιβλίου που δημιουργείτε.
Αποφασίστε για το στυλ που σας αρέσει περισσότερο.