Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Άλλα βιβλία

Η Σημασία του Non Illegitimus Carborundum

Μπορείτε να δείτε την φράση «non illigitamus carborundum» σε εφημερίδα ή να την ακούσετε από έναν συναδέλφο. Φωνάζει σαν λατινική φράση ή παροιμία, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα σύγχρονο παιχνίδι λόγων.

Σημασία

Το «Non illigitimus carborundum» δεν είναι σωστή λατινική. Αντ' αυτού, χρησιμοποιεί τις αρχές της λατινικής γραμματικής για να κάνει ένα παιχνίδι λόγων. Ένας αστεισμός για φίλους της γλώσσας ή της γραμματικής, σημαίνει «Μην αφήσετε τους bâtard να σας ξεγελάσουν/να σας τριβούν».

Γραμματική

Το «Non illigitimus carborundum» φτιάχτηκε για να ακούγεται σαν λατινική, αλλά δεν είναι. Μιμείται μόνο τις λατινικές καταλήξεις. Οποιοσδήποτε με λίγη γνώση λατινικής ή σημασιών λέξεων θα δει το αστείο.

Το «Illigitimus» φαίνεται σαν να μπορεί να είναι η λατινική για «παρανομαστής» ή «bastard». (Η πραγματική λατινική λέξη για αυτό είναι «nothos».) Το «Carborundum» επίσης δεν είναι λατινική λέξη, αλλά το όνομα ενός σκληρού λίθου που χρησιμοποιείται για τρίψιμο. Η κατάληξη «-undum» προτείνει τη λατινική γερουνδίου μορφή, η οποία χρησιμοποιείται για να εκφράσει ενέργειες που πρέπει ή δεν πρέπει να γίνονται.

Ενδιαφέροντα Στοιχεία

Η φράση φαίνεται να χρονολογείται από την βρετανική στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Διαδόθηκε από εκεί, και έχει υιοθετηθεί σε ένα στίχο του ανεπίσημου τραγουδιού του Πανεπιστημίου Harvard, και ως νήμα οργανισμών όπως η Ομάδα Drill ROTC Ναυτικού του Πανεπιστημίου Idaho και το καταστήμα ποδηλάτων Laughing Dog Bicycles στην Άμφερστ, Μαζαχουσέ츠.

Άλλα βιβλία

Related Categories