Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Άλλα βιβλία

Πώς να Μεταγλωττίσετε Βιβλία Σε Braille

Το Braille είναι ένα αλφάβητο που επιτρέπει στους τυφλούς να διαβάζουν το εκτυπωμένο· κάθε γράμμα αντιπροσωπεύεται από ένα διαφορετικό συνδυασμό αυξημένων κουκκίδων στην επιφάνεια της σελίδας. Αν και υπάρχουν νέα βιβλία που δημοσιεύονται καθημερινά, υπάρχουν μόνο λίγοι τίτλοι Braille καθώς είναι σχετικά ακριβό να μεταγλωττίσετε βιβλία σε Braille. Απαιτεί επίσης συγκεκριμένο μηχάνημα, ένα πιστοποιημένο και εκπαιδευμένο άτομο για να εκτελέσει σωστά τη μεταγλώττιση και correctors που ξέρουν Braille για να διαβάσουν τη μεταγλώττιση και να κάνουν τυχόν διορθώσεις ή corrections.

Απαιτούμενα

Οδηγίες

  1. Μελετήστε Braille και γίνετε εκπαιδευμένοι και πιστοποιημένοι χρησιμοποιώντας μηχάνημα Braille δακτυλογραφίας. Αυτό είναι ένα 2-ετές πρόγραμμα εκπαίδευσης που διενεργείται από την National Library Service for the Blind και έχει εξέταση στο τέλος, πριν την τελική τους πιστοποίηση. Αυτή η διαδικασία είναι σχετικά ακριβή και εργασιοκρατεστημένη, αν και θα είναι ο πιο ολοκληρωμένος τρόπος να μεταγλωττίσετε ένα βιβλίο σε Braille. Ωστόσο, υπάρχουν και προγράμματα λογισμικού υπολογιστή που μπορούν να μεταγλωττίσουν ένα βιβλίο σε Braille σε δευτερόλεπτα. Χρησιμοποιήστε όποια μέθοδος λειτουργεί καλύτερα για τους σκοπούς σας.
  2. Δώστε το μεταγλωττισμένο χειρόγραφο Braille σε έναν corrector, που συνήθως είναι τυφλός και ξέρει πώς να διαβάζει Braille καθώς και ένας copy editor. Θα κάνουν σημειώσεις και διορθώσεις σε σφάλματα πριν ξοδευτεί χρόνος και χρήματα για την έκδοση του βιβλίου Braille.
  3. Μεταφέρετε την τελική διορθωμένη αντίγραφο του χειρογράφου Braille στο τυπογραφείο, όπου φτιάχνονται ψευδάργυρες πλάκες από κάθε σελίδα, φτιάχνοντας ένα master του βιβλίου. Αυτά τα καμπυλοειδή ψευδάργυρα πλάκες ταιριάζουν στο τυπογραφείο, το οποίο τυπώνει κάθε σελίδα με αυξημένες εναλλαγές.
  4. Τρέξτε χαρτί press feed στο τυπογραφείο και αφήστε τα μηχανήματα και τις ψευδάργυρες πλάκες να κάνουν τη δουλειά. Δεν θα χρειαστεί μελάνι, καθώς αυτές οι πλάκες θα κάνουν μόνο μόνιμες εναλλαγές σε κάθε σελίδα.
  5. Τοποθετήστε τις σελίδες με τη σειρά με το χέρι. Οι μηχανικοί collators είναι γνωστοί να πιάζουν τις κουκκίδες και να χαλάνε βιβλία Braille, οπότε κάθε βιβλίο πρέπει να συνταχθεί με το χέρι με κάθε σελίδα σε συγκεκριμένη σειρά. Μερικά βιβλία τοποθετούνται σε αρχειοθέτες 3-γύρων και άλλα είναι saddle stitched και δεμένα σε σκληρό εξώφυλλο format.

Άλλα βιβλία

Related Categories