Χειρόγραφα, επιστολές, προσωπικά ημερολόγια και ακόμη κυβερνητικά αρχεία περιέχουν πλούσιο υλικό πληροφοριών για ερευνητές, חוקרים και γονειολόγους. Η μεταγλώττιση μπορεί να είναι απαραίτητη αν τα έγγραφα είναι φρικτά ή βεβλημένα ώστε οι χρήστες να μπορούν να προσπελάσουν την πληροφορία ενώ το πρωτότυπο διατηρείται. Οι μεταγραφές περιλαμβάνουν το κείμενο ακριβώς όπως βρίσκεται στο πρωτότυπο έγγραφο, κάνοντάς το ευκολότερο να διαβαστεί και να μοιραστεί με άλλους.
Τοποθετήστε το έγγραφο σε μια καθαρή, επίπεδη επιφάνεια σε ένα καλά φωτισμένο χώρο. Χρησιμοποιήστε απευθείας λάμπα για πρόσθετο φωτισμό, αν χρειάζεται.
Διαβάστε κάθε γραμμή προσεκτικά, ξεκινώντας από την κορυφή του εγγράφου. Χρησιμοποιήστε διάφανο με μεγεθυντικό γυαλί αν το κείμενο στο έγγραφο είναι ξεθωριασμένο ή καλυμμένο.
Χρησιμοποιήστε έναν υπολογιστή για να πληκτρολογήσετε το έγγραφο λέξη-λέξη. Χρησιμοποιήστε αγκύλες αγκύλες για να σημειώσετε τυχόν αλλαγές που κάνατε στο πρωτότυπο κείμενο, όπως προσθήκη παράλειψης λέξης. Αν δεν είστε σίγουροι για μια λέξη, συμπεριλάβετε ένα ερωτηματικό μετά τη λέξη και περικλείστε την με αγκύλες. Ίσως δεν είναι δυνατόν να διαβαστεί μέρος του κειμένου αν η μέλανα είναι ξεθωριασμένη ή το έγγραφο είναι χειρόγραφο, οπότε οι αγκύλες θα βοηθήσουν τον αναγνώστη να εντοπίσει τυχόν προσθήκες που έγιναν για να γίνει η μεταγραφή πιο αναγνώσιμη.
Μορφοποιήστε το πληκτρολογημένο έγγραφό σας να μοιάζει με το πρωτότυπο έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων ευθυγραμμίσεων, παραγράφων και διακοπών σελίδας, και άλλων λεπτομερειών.