Δεν υπάρχει καθολική ελφική γλώσσα. Ο Tolkien δημιούργησε αρκετές· οι μεταφράσεις διαφέρουν:
Σημείωση: Το Macil είναι η πιο συνηθισμένη Quenya λέξη για «σπαθί»; το lalatar είναι λιγότερο αποδεδειγμένο. Καθορίστε πάντα τη γλώσσα (Sindarin, Quenya, Telerin, κ.λπ.) για ακριβή μετάφραση.