Ιδιωματικό «Blow Your Own Horn»: Σημασία, Προέλευση & Σχετικές Φράσεις
«Blow your own horn» (ή «blow your own trumpet») σημαίνει να καυχιέσαι για τις δικές σου επιτυχίες.
Χρήση & Τόνος
- Τυπικά αρνητικό: υποδηλώνει υπερηφάνεια, αυτοπροώθηση, έλλειψη ταπεινότητας
- «Αυτός γκρίνει συνεχώς για τα νούμερα των πωλήσεών του.»
- «Μην καυχιέσαι — ας μιλήσει η δουλειά σου.»
Προέλευση
Μεσαιωνικοί κήρυκες σάλπιζαν σάλπιγγες για να ανακοινώσουν την άφιξη της αρχοντικότητας. Το να το κάνεις μόνος σου σήμαινε ότι κανείς άλλος δεν θα σε έπαινε — άρα η αυτοαγgrandizing συννοιά.
Σχετικά Ιδιωματικά
- Toot your own horn (μαλακότερο, πιο口語)
- Sing your own praises
- Pat yourself on the back