Μια μόνιμη idée fausse υποστηρίζει ότι ο Λεονάτο οδηγεί την Ήρωα να προσομοιώσει συνουσία στο Much Ado About Nothing. Αυτό είναι λανθασμένο—και η σύγχυση αποκαλύπτει πόσο εύκολα οι θέσεις του Σαίξπηρ μετανέμονται στα παιχνίδια στη συλλογική μνήμη.
Μετά τη δημόσια ντροπή της Ήρωας στον βωμό από τον Κλαύδιο (Πράξη 4, Σκηνή 1), είναι ο Φράτερ Φρανسیس—όχι ο Λεονάτο—που συντίθεται το σχέδιο να προσομοιώσει τον θάνατο της Ήρωας. Η λογική του Φρατέρα: ας πιστέψει ο κόσμος ότι η Ήρωα πέθανε από σόκ· η μεταμέλεια του Κλαύδιου θα ακολουθήσει· η αλήθεια θα αναβάλει· η Ήρωα μπορεί να «ανασταθεί» δικαιολογημένη. Ο Λεονάτο, συντριμμένος, συμφωνεί με τη στρατηγική. Ο ρόλος της Ήρωας είναι παθητικός: κρύβεται, περιμένει και επανεμφανίζεται.
Το σχέδιο της «προσομοιωμένης συνουσίας» ανήκει στο Measure for Measure. Εκεί, η Μαριάνα αντικαθιστά την Ισαβέλα στο κρεβάτι του Άντζελου—μια τέχνα κρεβατιού ορχηστρωμένη από τον Δούκα. Τα δύο παιχνίδια μοιράζονται θέματα (σέξουαλική τιμή, ψευδική κατηγορία, διάλυση μεσολάβησης φρατέρα), αλλά οι μηχανισμοί τους διαφέρουν ριζικά. Στο Much Ado, η απάτη αφορά τον θάνατο, όχι το σεξ. Η «ανάσταση» της Ήρωας επαναφέρει την fama της χωρίς καμία σεξουαλική υποχώρηση.
Η αναδίπλωση της τέχνας κρεβατιού στο Much Ado αποπλατύνει και τα δύο παιχνίδια. Διαγράφει την συγκεκριμένη ηθική αρχιτεκτονική του Measure for Measure—όπου η τέχνα κρεβατιού είναι ένα συμβιβασμένο έλεος—και αναπαριστά λανθασμένα την καμπύλη της Ήρωας στο Much Ado, η οποία αφορά την δημόσια τιμή που αποκαθίσταται μέσω φανερής θυσίας, όχι ιδιωτική αντικατάσταση. Το γκένιος του Σαίξπηρ κείται στην ακρίβεια της δραματικής του μηχανής· η σύγχυση των γρανάζων κρύβει το ρολόι.