Τι σημαίνει το αστείο στο Artemis Fowl-The Opal Deception σχετικά με το πραγματικά καυτό κάρυ και την αλίευση drift;

Το αστείο στο Artemis Fowl:The Opal Deception about very hot curry and catching drift αναφέρεται στο ιδίωμα "to catch someone's drift », που σημαίνει να καταλαβαίνεις τι προσπαθεί να πει κάποιος, ακόμα κι αν δεν το λέει ευθέως.

Στο βιβλίο, ο Άρτεμις προσπαθεί να εξηγήσει ένα περίπλοκο σχέδιο στον σωματοφύλακά του, τον Μπάτλερ, ο οποίος παλεύει να καταλάβει τις αποχρώσεις. Η Άρτεμις συγκρίνει την κατάσταση με το να τρως πολύ ζεστό κάρυ, λέγοντας:

> "Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου, Μπάτλερ. Φαντάσου ότι τρως πολύ ζεστό κάρυ. Δεν θα καταλάβεις πόσο πικάντικο είναι μέχρι να το καταπιείς, σωστά;"

Ο Μπάτλερ, μπερδεμένος, απαντά:

> "Αλλά...πώς σχετίζεται αυτό με το να πιάσεις το drift σου;"

Η Άρτεμις, εκνευρισμένη, λέει:

> "Ακριβώς! Δεν πρόκειται να καταλάβεις μέχρι να το καταπιείς."

Το χιούμορ του αστείου έγκειται στο παράλογο της σύγκρισης ενός περίπλοκου σχεδίου με την κατανάλωση πικάντικου φαγητού. Είναι ένας αστείος τρόπος για τον Άρτεμη να εκφράσει την απογοήτευσή του για την αργή κατανόηση του Μπάτλερ. Το σημείο αναφοράς είναι το γεγονός ότι ο Μπάτλερ εξακολουθεί να είναι μπερδεμένος ακόμα και μετά την αναλογία, υπογραμμίζοντας τη δυσκολία να εξηγηθούν περίπλοκες έννοιες σε κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος με αυτές.