Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Μαγεία >> Ψευδαισθήσεις

Το «Hot Curry / Catch the Drift» joke στο Artemis Fowl: The Opal Deception

Ο Artemis λέει στον Butler:

«Φαντάσου ότι τρως πολύ πικάντικο curry. Δεν πρόκειται να καταλάβεις πόσο πικάντικο είναι μέχρι να το καταπιείς, σωστά;»

Butler: «Πώς σχετίζεται αυτό με το να πιάσεις το drift μου;»

«Ακριβώς! Δεν πρόκειται να καταλάβεις μέχρι να το καταπιείς.»

Σημασία

«Catch someone's drift» = να καταλάβεις την υπονοούμενη σημασία. Ο Artemis συγκρίνει το περίπλοκο plan του με πικάντικο curry: καταλαβαίνεις το πλήρες «heat» (implication) μόνο αφού το «καταπιείς» (process). Το humor ligger στην absurd analogy και την συνεχιζόμενη σύγχυση του Butler — επισημαίνοντας την intellectual arrogance του Artemis και την literal-minded loyalty του Butler.

Ψευδαισθήσεις

Related Categories