Ιδιωματισμοί στη σειρά A Series of Unfortunate Events
Ο Λεμόνη Σνίκετ αποφεύγει τα κλισέ ιδιωματισμοί, προτιμώντας απολυματισμένες μεταφορές, λογοτεχνία και ορισμό φράσεων. Ωστόσο, αυτοί οι ιδιωματικοί εκφράσεις εμφανίζονται ή στρίβονται:
- «Ένας λύκος σε φόρεμα προβάτου» – Οι μεταμφιέσεις του Κουντ Όλαφ ενσαρκώνουν αυτό.
- «Τράβει το μαλλί στα μάτια κάποιου» – Ο Όλαφ απενεργοποιεί συνεχώς τους ενηλίκους.
- «Μια καταιγίδα σε ένα τσάι» – Πολλά κινδύνυες υπερβολεύονται και λύνονται γρήγορα.
- «Καίνε τις γέφυγες σου» – Οι αναγκαστικές φυγές των ορφανών αφήνουν καμία επιστροφή.
- «Ένα βελόκι στον καιρό γλιτώνει εννέα» – Η έλλειψη προετοιμασίας προκαλεί κατενεγμένα καταστροφές.
- «Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο» – Οι Μπόντελερ μοιράζονται χαρακτηριστικά με τους γονείς τους.
Το Στυλ του Σνίκετ
Αυτός ορίζει ιδιωματισμοί χιουμοριστικά (π.χ., «Η φράση 'στο νικ του καιρού' σημαίνει...») και φτιάχνει ψευδ-ιδιωματισμούς: «Μια αίνιγμα περικαλυμμένη σε ένα enigma περικαλυμμένη σε ένα βεστ».
Η σειρά είναι masterclass στην μεταφορική γλώσσα, όχι καταλόγος ιδιωματισμών.