1. Παράξενο ή ασυνήθιστο: Αυτή είναι η πιο κοινή έννοια. Κάτι παράξενο είναι απροσδόκητο, παράξενο ή ασυνήθιστο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ανθρώπους, πράγματα ή καταστάσεις.
Παραδείγματα:
* "Αυτή η ταινία ήταν τόσο φρικιαστική! Δεν μπορούσα να κοιμηθώ αφού την είδα."
* «Είδα ένα τρελό πουλί με τρία πόδια στην αυλή μου».
* «Έχει μια παράξενη συνήθεια να μασάει τα νύχια του».
2. Συναρπαστικό ή συναρπαστικό: Αυτή η έννοια είναι λιγότερο συνηθισμένη αλλά εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, ειδικά στο πλαίσιο μιας ρομαντικής σχέσης. Μπορεί να αναφέρεται σε έντονη σωματική έλξη ή έντονα συναισθήματα.
Παραδείγματα:
* "Εκείνο το πρώτο ραντεβού ήταν τόσο παράξενο! Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι."
* «Έχουν μια τρελή σχέση, παρόλο που είναι τόσο διαφορετικοί».
3. Τρομακτικό ή τρομακτικό: Αυτό το νόημα χρησιμοποιείται συχνά όταν μιλάμε για κάτι που είναι ανατριχιαστικό ή ανησυχητικό.
Παραδείγματα:
* «Το παλιό σπίτι ήταν φρικτό με όλα του τα πατώματα που τρίζουν και τους περίεργους θορύβους».
* «Ένας φρικτός κλόουν στέκεται στη γωνία».
4. Άτυπη αργκό για "cool" ή "wesome": Αυτή είναι μια λιγότερο κοινή χρήση, που χρησιμοποιείται κυρίως από νεότερους ανθρώπους.
Παραδείγματα:
* "Αυτό το νέο βιντεοπαιχνίδι είναι φρικτό!"
* «Έχει το πιο φρικτό στυλ».
Η συγκεκριμένη έννοια του "freaky" εξαρτάται από το πλαίσιο και τον τόνο του ομιλητή. Είναι σημαντικό να δίνετε προσοχή στις γύρω λέξεις και φράσεις για να κατανοήσετε το επιδιωκόμενο νόημα.