Γενική ζήλια:
* Πράσινο με φθόνο: Αυτό είναι το πιο συνηθισμένο ιδίωμα για ζήλια, αναφερόμενος στο πράσινο χρώμα που συχνά συνδέεται με το φθόνο.
* Τρώτε την καρδιά σας: Αυτή η έκφραση υποδηλώνει ότι κάποιος είναι τόσο ζηλιάρης που καταναλώνουν τον εαυτό τους με φθόνο.
* καύση με φθόνο: Αυτό απεικονίζει τη ζήλια ως ένα ζεστό, καταναλωτικό συναίσθημα.
* Die of Envy: Αυτό υπογραμμίζει την ένταση της ζήλια, υπονοώντας ότι μπορεί να είναι σχεδόν αφόρητη.
* άρρωστος με φθόνο: Αυτό υποδηλώνει ότι η ζήλια είναι σαν μια ασθένεια, κάνοντας κάποιον άρρωστο.
* πνιγμός στο φθόνο: Αυτό υπογραμμίζει το αίσθημα της ασφυκής από ζήλια.
* Γυρίστε πράσινο: Παρόμοια με το "πράσινο με φθόνο", αυτή η φράση περιγράφει τη φυσική αντίδραση της ζήλιας.
* Τα μάτια αναδύονται από το κεφάλι σας: Αυτό υποδηλώνει ότι η ζήλια είναι τόσο συντριπτική που σας κάνει να αντιδράστε φυσικά.
Ρομαντική ζήλια:
* έχετε μια ζηλιάρη σειρά: Αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι επιρρεπής στο να ζηλεύει σε ρομαντικές σχέσεις.
* Πάρτε κτητική: Αυτό υποδηλώνει ότι κάποιος γίνεται υπερβολικά προστατευτικός και ο έλεγχος από τη ζήλια.
* Go Ape: Αυτό περιγράφει ένα άτομο που γίνεται ανεξέλεγκτα ζηλιάρης και ενεργεί παράλογα.
* ενεργήστε σαν ένα ζηλιάρη παιδί: Αυτό συγκρίνει τη ζηλιάρη συμπεριφορά ενός ατόμου με εκείνη ενός παιδιού.
* Go Ballistic: Αυτό σημαίνει ότι κάποιος γίνεται εξαιρετικά θυμωμένος και επιθετικός λόγω της ζήλιας.
Άλλο:
* Πάρτε ένα πρησμένο κεφάλι: Αυτό υποδηλώνει ότι κάποιος γίνεται αλαζονικός και περήφανος επειδή ζηλεύει την επιτυχία κάποιου άλλου.
* Θέλετε αυτό που έχει κάποιος άλλος: Αυτό περιγράφει μια βασική επιθυμία για κάτι που κάποιος άλλος κατέχει, συχνά προέρχεται από τη ζήλια.
Σημείωση: Ορισμένες από αυτές τις εκφράσεις είναι πιο διακριτικές και περιστασιακές από άλλες. Η καλύτερη επιλογή θα εξαρτηθεί από το πλαίσιο και τον τόνο που θέλετε να μεταδώσετε.