επίσημη/γενική:
* μυστηριώδες δώρο (Nazo no Purezento): Αυτή είναι η πιο κυριολεκτική μετάφραση, που σημαίνει "μυστήριο παρόν".
* Δώρο έκπληξη (Sapuraizu Gifuto): Αυτό σημαίνει "δώρο έκπληξης", το οποίο μπορεί επίσης να μεταφέρει το στοιχείο του μυστηρίου.
άτυπη:
* εκπληκτικό παρόν (bikkuri purezento): Αυτό σημαίνει "έκπληξη παρόν", με λίγο περισσότερη έμφαση στο στοιχείο της έκπληξης.
* Απολαύστε δώρο (Otanoshimi Purezento): Αυτό σημαίνει ότι "παρουσιάζεται η απόλαυση", υποδηλώνοντας ότι ο παραλήπτης θα απολαύσει την έκπληξη.
Ειδικό:
* Lucky Bag (Fukubukuro): Αυτό αναφέρεται ειδικά σε μια "τυχερή τσάντα", μια παραδοσιακή ιαπωνική τσάντα δώρου που περιέχει διάφορα προϊόντα άγνωστων περιεχομένων.
Επιλέξτε τη φράση που ταιριάζει καλύτερα στην κατάσταση και το επίπεδο της τυπικότητας που χρειάζεστε.