Η παραδεδειγμένη ομιλία του Ντάγκμπερι («οι συγκρίσεις είναι οδωδείς», «ευσεβείς πρόσωπα») δεν είναι απλώς κωμική αναψυχή — ενσαρκώνει το κεντρικό θέμα του έργου.
Η κακή χρήση λέξεων δημιουργεί αυθεντική παρεξήγηση — όπως οι χαρακτήρες παρεξηγούν ταυτότητες, κίνητρα και αλήθειες. Η γλώσσα αποτυγχάνει να χαρτογραφήσει την πραγματικότητα.
Ο Ντάγκμπερι εκτελεί εξουσία μέσω λεξιλογίου που δεν κυριαρχεί — παράλληλο με την κακοπραξία του Ντον Τζον που μασκάρει ως ειλικρίνεια, την τιμή του Κλαύδιου που κρύβει ασφάλεια, το φαινόμενο θάνατο της Ήρωνας που κρύβει ζωή.
Τα λάθη του αποκάλυπτουν τυχαία το σχέδιο (ομολογία του Μποράτσιο). Η αλήθεια αναδύεται μέσω του σφάλματος — υποδηλώνοντας ότι η πραγματικότητα επιβιώνει παρά την ανθρώπινη παραμόρφωση.
Ο Ντάγκμπερι είναι η γλωσσική αναποδήκτη του έργου, παραμορφώνοντας το ίδιο το εργαλείο (γλώσσα) από το οποίο εξαρτάται η πλοκή.