Ιδιωματική διαστρέβλωση συμβαίνει όταν ένα ιδίωμα χρησιμοποιείται με τρόπο που αποκλίνει από την συμβατική του έννοια, αλλάζοντας, σκοτεινίζοντας ή αντιθέτοντας την προοριζόμενη μεταφορική σημασία. Τα ιδιώματα είναι σταθερές φράσεις με μη-μεταφορική σημασία• η διαστρέβλωσή τους μπορεί να δημιουργήσει χιούμορ, έμφαση, έκπληξη ή μοναδική προοπτική.