Τι είναι η ιδιωματική παραμόρφωση;

Η ιδιωματική παραμόρφωση εμφανίζεται όταν ένας ομιλητής ή συγγραφέας χρησιμοποιεί ένα ιδίωμα με τρόπο που αποκλίνει από τη συμβατική του σημασία, με αποτέλεσμα μια παραμορφωμένη ή τροποποιημένη ερμηνεία. Οι ιδιωματικές εκφράσεις είναι τυπικά σταθερές φράσεις ή εκφράσεις με μεταφορική σημασία που δεν συνάγεται άμεσα από την κυριολεκτική σημασία των μεμονωμένων λέξεων τους. Όταν ένα ιδίωμα χρησιμοποιείται με παραμορφωμένο τρόπο, η επιδιωκόμενη σημασία του μπορεί να αλλοιωθεί, να συσκοτιστεί ή ακόμα και να γίνει αντιφατική. Η ιδιωματική παραμόρφωση χρησιμοποιείται συχνά για χιουμοριστικό αποτέλεσμα, για να δημιουργήσει έμφαση ή έκπληξη ή για να μεταφέρει μια μοναδική οπτική ή ερμηνεία μιας κατάστασης.