«Harry Potter and the Sorcerer's Stone» vs «Stone»: Δεν είναι το ίδιο
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
- «Harry Potter and the Sorcerer's Stone» = Ο πλήρης τίτλος του Βιβλίου 1 (αμερικανική έκδοση; βρετανική: Philosopher's Stone). Μια 309-σελίδα novelette για το πρώτο έτος ενός νέου μάγου στη Χόγγουортς.
- «Stone» = Μια λέξη με πολλαπλές έννοιες:
- Το μαγικό αντικείμενο (το Sorcerer's/Philosopher's Stone) μέσα στο βιβλίο.
- Ένα εντελώς άλλο βιβλίο (Stone από διάφορους συγγραφείς).
- Μια ταινία (Stone, 2010, με Ντε Νίρο και Νόρτον).
- Γεωλογικό υλικό, μονάδα βάρους (14 lbs), ή μεταφορά.
Το ένα είναι συγκεκριμένο, ολοκληρωμένο λογοτεχνικό έργο· το άλλο είναι ασαφές ουσιαστικό. Το πλαίσιο καθορίζει τα πάντα.