Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Τέχνη >> Γλυπτική

"Δική μου σάρκα και αίμα": Δεν υπάρχει στο Εμπόριο της Βενετίας, αλλά στο Άμλετ

Η ακριβής φράση "δική μου σάρκα και αίμα" δεν εμφανίζεται στο Εμπόριο της Βενετίας. Προέρχεται στο Άμλετ, Πράξη 2, Τοποθεσία 2, όπου ο Άμλετς λέει στη Γερτρούδα: "Για τη φονιά, αν και δεν έχει γλώσσα, θα μιλήσει / Με το πιο θαυμαστό όργανο… / … / Ω, η αμαρτία μου είναι βαρύς, μυρίζει στον ουρανό· / Έχει την αρχαία παλαιότερη κατάρα επάνω της, / Μια φονιά αδελφού. Μπορώ να προσευχηθώ; / Αν και η κλίση είναι οξεία όπως η βούληση: / Το πιο δυνατό ντεντ μου νικά το δυνατό πρόθεσή μου· / Και, σαν άνθρωπος δεσμευμένος σε διπλή εργασία, / Στέκομαι σε παύση όπου θα αρχίσω πρώτα, / Και και τα δύο παραμελώ. Τι αν αυτό το καταραμένο χέρι / Ήταν πιο παχύ από τον εαυτό του με αίμα αδελφού; / Δεν υπάρχει αρκετή βροχή στους γλυκείς ουρανούς / Για να το πλύνει λευκό σαν χιόνι; Πού χρησιμεύει το έλεος / Αλλά για να αντιμετωπίσει το πρόσωπο της αμαρτίας; / Και τι είναι η προσευχή εκτός από αυτή τη διπλή δύναμη, / Να προληφθεί πριν πέσουμε, / Ή να συγχωρηθεί καθώς κατεβαίνουμε; Τότε θα κοιτάξω ανώ· / Το λάθος μου είναι παρελθόν. Αλλά, ω, τι μορφή προσευχής / Μπορεί να μου εξυπηρετήσει; 'Συγχώρεσέ μου τη βρώμικη φονιά μου'? / Αυτό δεν μπορεί· επειδή ακόμα κατέχω / Αυτά τα αποτελέσματα για τα οποία έκανα τη φονιά— / Το στέφανό μου, τη δική μου φιλοδοξία, και τη βασίλισσά μου. / Μπορεί να συγχωρηθεί κάποιος και να κρατήσει την αμαρτία; / Στις διαφθαρμένες ροές αυτού του κόσμου / Το χρυσό χέρι της αμαρτίας μπορεί να παρέλθει δίκα της δικαιοσύνης, / Και συχνά βλέπεται ο πονηρός να αγοράζει τον νόμο: αλλά δεν είναι ούτως άνω· / Δεν υπάρχει ανακατέψιμο, εκεί η πράξη κείται / Στη φύση της αληθινή· και εμείς οι ίδιοι αναγκαζόμαστε, / Ακόμα και στα δόντια και το μέτωπο των σφαλμάτων μας, / Να δίνουμε απόδειξη. Τι τότε; τι μένει; / Δοκίμασε τι μπορεί η μετάνοια: τι δεν μπορεί; / Αλλά τι μπορεί όταν δεν μπορεί κανείς να μετανοήσει; / Ω θλιβερή κατάσταση! Ω κολπός μαύρος σαν θάνατος! / Ω λιμωμένη ψυχή, που, διαμάχεται να είναι ελεύθερη, / Είναι περισσότερο δεδεμένη! Βοηθάτε, άγγελοι! Κάντε δοκιμή! / Κάμψτε, σκληρά γόνατα· και καρδιά με χορδές από χάλυβα, / Γίνετε μαλακά σαν νευρά νεογνού νήπιου! / Όλα μπορεί να πάνε καλά."

(Η φράση "δική μου σάρκα και αίμα" είναι κοινή παράφραση της ανίας του Άμλετ για την αδελφοφονιά του Κλαυδίου—σκοτώνοντας τη "δική του σάρκα και αίμα".)

Γλυπτική

Related Categories