"Τέχνη" σε Διαφορετικές Γλώσσες: Παγκόσμιο Λεξιλόγιο Δημιουργικότητας
Η έννοια της "τέχνης" υπάρχει σε κάθε πολιτισμό, αλλά κάθε γλώσσα τη διαμορφώνει μοναδικά. Εδώ είναι πώς να πείτε "τέχνη" σε 12 κύριες γλώσσες, με τα συστήματα γραφής τους.
Μετάφρασεις για "Τέχνη"
- Αραβικά: فَنّ (fann)
- Κινεζικά (Μανδαρίνα): 艺术 (yìshù)
- Ολλανδικά: kunst
- Γαλλικά: art
- Γερμανικά: Kunst
- Χίντι: कला (kalā)
- Ιταλικά: arte
- Ιαπωνικά: 芸術 (geijutsu)
- Κορεατικά: 예술 (yesul)
- Πορτογαλικά: arte
- Ρωσικά: искусство (iskusstvo)
- Ισπανικά: arte
Γλωσσικά Μοτίβα
Παρατηρήστε τις ομάδες:
- Ρομαντικές γλώσσες (Γαλλικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά) προέρχονται όλες από τα Λατινικά ars/artem → art/arte
- Γερμανικές γλώσσες (Ολλανδικά, Γερμανικά) μοιράζονται το kunst (σημαίνει επίσης "δεξιότητα, τέχνη, γνώση")
- Ανατολικά Ασιατικές γλώσσες χρησιμοποιούν σύνθετα: Ιαπωνικά gei (τέχνη/παράσταση) + jutsu (τεχνική/δεξιότητα); Κορεατικά και Κινεζικά ακολουθούν παρόμοια μοτίβα
Πέρα από τη Μετάφραση
Κάθε όρος μεταφέρει πολιτιστικές συνειδήσεις. Το Kunst υποδηλώνει πειθαρχημένη εξοικείωση. Το Geijutsu τονίζει την "τεχνική έκφρασης". Το Kalā συνδέεται με δεξιότητα και τέχνη. Το Iskusstvo σχετίζεται με το iskusny (δεξιότεχνος, έμπειρος). Η μάθηση της λέξης για "τέχνη" σε άλλη γλώσσα είναι ένα μικρό παράθυρο στον τρόπο που αυτός ο πολιτισμός εκτιμά τη δημιουργικότητα.