Χρησιμοποιείται το "Augmented" στο Julius Caesar; Όχι—Αλλά το "Augur" Είναι Κεντρικό
Όχι. Η λέξη "augmented" δεν εμφανίζεται στο Julius Caesar του Shakespeare (κείμενο First Folio).
Σχετικοί Όροι Που Εμφανίζονται
- Augment (ρήμα): Δεν υπάρχει στο Julius Caesar. Εμφανίζεται στο Henry V (4.3: "augment our army"), Troilus and Cressida.
- Augmentation (ουσιαστικό): Δεν υπάρχει στα έργα του Shakespeare.
- Augur / Augury: Ναι — Julius Caesar 1.2 (Μάντις), 2.2 (ονείρα Calpurnia), 5.1 (Cassius για τέρατα).
Γιατί η Σύγχυση;
- "Augmented" είναι σύγχρονη στρατιωτική/τεχνική γλώσσα (augmented reality, augmented chord).
- Ο Shakespeare χρησιμοποιεί έντονα το augur (ρήμα/ουσιαστικό) σε αυτό το παιχνίδι — η ρωμαϊκή πρακτική μαντείας.
- Πιθανή ακουστική σύγχυση: "augur" → "augment."
Αναζητήστε στο Open Source Shakespeare concordance για να επιβεβαιώσετε οποιαδήποτε λέξη.