Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Τέχνη >> Καλές τέχνες

Πώς να Μεταφράσετε Ιαπωνικές Σημειώσεις σε Βάζα

Οι ιαπωνικές σημειώσεις σε βάζα είναι συχνά γραμμένες σε μια διακοσμημένη χειρόγραφη γραφή που είναι δύσκολη να διαβαστεί. Οι κόλπα για την ταυτοποίηση της γραφής απαιτούν σημαντική γνώση των ιαπωνικών συστημάτων γραφής, τόσο σύγχρονων όσο και ιστορικών, και εξοικείωση με τις μεθόδους ιαπωνικής καλλιγραφίας. Η γνώση της ηλικίας του βάζου μπορεί να σας βοηθήσει να καθορίσετε αν πρέπει να ψάξετε για αρχαία ιαπωνική γραφή, η οποία προέρχεται από την Κίνα, ή πιο σύγχρονους συλλαβαρίους. Επιπλέον, η γνώση του τύπου γραφής που χρησιμοποιείται θα βοηθήσει να καθορίσετε αν οι λέξεις χρησιμοποιούνται φωνητικά ή κυριολεκτικά.

Οδηγίες

  1. Πάρτε το βάζο σε ένα αρχαίοπώλη ή ειδικό για να καθορίσετε την ηλικία του. Η Ιαπωνία δεν έχει εγγενές σύστημα γραφής αλλά εισήχθη στο κινεζικό σύστημα γραφής τον 6ο και 7ο αιώνα. Με την πάροδο του χρόνου, αυτό το σύστημα γραφής απλοποιήθηκε, και μετά απλοποιήθηκε περαιτέρω. Η σύγχρονη ιαπωνική χρησιμοποιεί περίπου 2.000 κινεζικά χαρακτήρες plus δύο συλλαβαρίους 46 χαρακτήρων καθένας. Η γνώση της εκτιμώμενης ηλικίας του βάζου θα βοηθήσει να καθορίσετε το πιο πιθανό στυλ γραφής προς αναζήτηση.

  2. Σαρώστε ή φωτογραφίστε τις σημειώσεις στο βάζο χρησιμοποιώντας ένα σαρωτή υψηλής ανάλυσης και αποφεύγοντας τη χρήση φλας, αν είναι δυνατόν. Όσο πιο καθαρές οι εικόνες, τόσο καλύτερα για τη μετάφραση.

  3. Εξετάστε τις σημειώσεις προσεκτικά στις σαρωμένες ή φωτογραφημένες εικόνες. Συχνά υπάρχουν μακροί ίχνη από την πινέλο καλλιγραφίας που μπορεί να υποδηλώνουν λέξεις ή μπορεί απλώς να είναι ο στυλ γραφής του καλλιτέχνη.

  4. Εκτυπώστε πολλές αντιγράφους των εικόνων, αν επιθυμείτε, και ξεγράψτε πάνω από την καλλιγραφία καθώς προσπαθείτε να πάρετε αίσθηση για τι γράφτηκε ή υποδηλώθηκε. Αν δεν έχετε γνώση ιαπωνικών συστημάτων γραφής, μπορεί να είναι καλύτερο να πάρετε τις εικόνες σε έναν καθηγητή ιαπωνικής γλώσσας ή ιστορικό.

  5. Γράψτε πιθανούς χαρακτήρες που αναγνωρίζετε από τις γραφές στο βάζο. Χρησιμοποιήστε αυτούς τους χαρακτήρες για να αναζητήσετε λέξεις σε ένα λεξικό Kanji (κινεζικός χαρακτήρας). Μερικές φορές η αναγνώριση των κύριων χαρακτήρων δίνει την καλύτερη γενική ερμηνεία για αυτό που ο καλλιτέχνης ήθελε να μεταδώσει.

  6. Συμβουλευτείτε έναν καθηγητή ιαπωνικής γλώσσας ή ιστορικό σχετικά με τη γραφή στο βάζο, αν επιθυμείτε. Η γραφή σε έργα τέχνης και κεραμικής μπορεί να είναι ένα διάσημο ποίημα ή ένα ποίημα που συνθέτησε ο καλλιτέχνης. Ένας καθηγητής ιαπωνικής γλώσσας ή λογοτεχνίας είναι πιθανό να αναγνωρίσει αυτόν τον τύπο γραφής και να μπορεί να εξηγήσει τη σημασία και τη μετάφραση.

Καλές τέχνες

Related Categories