Πώς να Μετάφραση ιαπωνική Σημάνσεις σε Βάζα

Ιαπωνικά σημάδια στα αγγεία είναι συνήθως γραμμένο σε μια στυλιζαρισμένη χειρόγραφο που είναι δύσκολο να διαβαστούν . Κόλπα για τον προσδιορισμό της γραφής απαιτεί μια ουσιαστική γνώση των ιαπωνικών συστημάτων γραφής , τόσο σύγχρονα και ιστορικά , και την εξοικείωση με τις ιαπωνικές μεθόδους καλλιγραφία . Γνωρίζοντας την ηλικία του αγγείου μπορεί να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε αν θα πρέπει να ψάξουν για αρχαία ιαπωνική γραφή , η οποία προήλθε από την Κίνα , ή πιο σύγχρονα συλλαβογράμματα . Επιπλέον , γνωρίζοντας το είδος της γραφής που χρησιμοποιείται θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε αν οι λέξεις που χρησιμοποιούνται ακουστική ή κυριολεκτικά . Οδηγίες
Η 1

Πάρτε το βάζο σε μια αντικέρ ή ειδικό για να καθορίσει την ηλικία του . Η Ιαπωνία έχει καμία εγγενή σύστημα γραφής , αλλά εισήχθη στο κινεζικό σύστημα γραφής στην έκτη και έβδομη αιώνες . Την πάροδο του χρόνου , αυτό το σύστημα γραφής απλοποιήθηκε , τότε απλοποιείται ακόμη περισσότερο . Σύγχρονη ιαπωνική χρησιμοποιεί περίπου 2.000 κινέζικους χαρακτήρες συν δύο συλλαβογράμματα των 46 χαρακτήρων η καθεμία . Γνωρίζοντας την εκτιμώμενη ηλικία του αγγείου , θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε το πιο πιθανό ύφος της γραφής για να δούμε. 2

Σάρωση ή να φωτογραφίσουν τα σημάδια στο βάζο , χρησιμοποιώντας ένα σαρωτή υψηλής ανάλυσης και αποφεύγοντας τη χρήση φλας , αν είναι δυνατόν. Η σαφέστερη οι εικόνες , τόσο το καλύτερο για τη μετάφραση .
Εικόνων 3

Ελέγξτε προσεκτικά τις επισημάνσεις στα σαρωθεί ή να φωτογραφηθεί εικόνες . Συχνά υπάρχουν μεγάλες διαδρομές από τη βούρτσα καλλιγραφία που μπορεί να έχουν σιωπηρή λέξεις ή μπορεί απλά να είναι το στυλ του καλλιτέχνη της γραφής .
Η 4

Εκτύπωση αρκετά αντίγραφα των εικόνων , αν θέλετε , και το ίχνος πάνω από την καλλιγραφία ως μπορείτε να προσπαθήσετε να πάρετε μια ιδέα για το τι γράφτηκε ή σιωπηρή . Αν δεν έχετε γνώση της ιαπωνικής συστήματα γραφής , θα μπορούσε να είναι καλύτερο για να πάρει τις εικόνες σε μια ιαπωνική γλώσσα καθηγητή ή ιστορικός .
5

Γράψτε τις πιθανές χαρακτήρες που αναγνωρίζουν από τις γραφές για το βάζο . Χρησιμοποιήστε αυτούς τους χαρακτήρες για να αναζητήσετε λέξεις στο Kanji ( κινεζικό χαρακτήρα ) λεξικό . Μερικές φορές αναφέρονται για τους κύριους χαρακτήρες δίνει την καλύτερη γενική ερμηνεία του τι ο καλλιτέχνης ήθελε να μεταδώσει .
Η 6

Συμβουλευτείτε με έναν ιαπωνική γλώσσα καθηγητή ή ιστορικός σχετικά με τη συγγραφή για το βάζο , αν αυτό είναι επιθυμητό . Γράφοντας για το έργο τέχνης και αγγειοπλαστικής μπορεί να είναι ένα διάσημο ποίημα ή ένα ποίημα που καταρτίζονται από τον καλλιτέχνη . Μια ιαπωνική γλώσσα ή καθηγητής λογοτεχνίας είναι πιθανό να αναγνωρίσουν αυτό το είδος της γραφής και να είναι σε θέση να εξηγήσει την έννοια και τη μετάφραση .
Εικόνων